Мила Кириевская (myleneruj) wrote,
Мила Кириевская
myleneruj

Categories:

"Отчаянье мне веру придает. Я всеми принят, изгнан отовсюду." (с)

Франсуа Вийон. Французский поэт пятнадцатого века. Заворожил он меня чем-то...
...Может, тем, что получил неплохое по тем временам образование, но потом всю жизнь провел в нищете, скитаясь с лютней по парижским тавернам, распевая свои пронзительно-отчаянные стихи, пытаясь продвинуть свое творчество в эпоху, когда не было книгопечатанья...
...Может, тем, что часто лежал в отрепьях в грязи на Парижских улицах, не имея ни малейшего понятия, на что жить и где... ...Может, тем, что в конечном итоге после очередного выступления в одном из притонов средневекового парижского дна, принял подношение от лихих людей с разбойничьими ракушками на груди - символом то ли беглых каторжников, то ли бродячих монахов-доминиканцев. Эти лихие люди оценили его песни, угостили обильным обедом, и он влился в их ряды, стал промышлять грабежом и первым делом помог похитить золото из своей собственной альма-матер - монастырского коллежа, где он учился...
...Может, тем, что уехал из столицы буквально накануне того, как вести об изобретеннии Гуттенбергом в Майнце первого печатного станка достигли Парижа...
...Может, тем, что дата смерти поэта определяется как "после 1463 и не позднее 1491"... Тридцать лет безвестности судьбы будущего национального поэта французов...
...Может, тем, что после смерти Вийон стал поистине народным поэтом Франции, и его книги расходились огромными тиражами... Но ему уже это не помогло.

Судьба поэта.


От жажды умираю над ручьем.
Смеюсь сквозь слезы и тружусь, играя.
Куда бы ни пошел, везде мой дом,
Чужбина мне — страна моя родная.
Я знаю все, я ничего не знаю.
Мне из людей всего понятней тот,
Кто лебедицу вороном зовет.
Я сомневаюсь в явном, верю чуду.
Нагой, как червь, пышней я Всех господ.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Я скуп и расточителен во всем.
Я жду и ничего не ожидаю.
Я нищ, и я кичусь своим добром.
Трещит мороз — я вижу розы мая.
Долина слез мне радостнее рая.
Зажгут костер — и дрожь меня берет,
Мне сердце отогреет только лед.
Запомню шутку я и вдруг забуду,
Кому презренье, а кому почет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не вижу я, кто бродит под окном,
Но звезды в небе ясно различаю.
Я ночью бодр, а сплю я только днем.
Я по земле с опаскою ступаю,
Не вехам, а туману доверяю.
Глухой меня услышит и поймет.
Я знаю, что полыни горше мед.
Но как понять, где правда, где причуда?
А сколько истин? Потерял им счет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не знаю, что длиннее — час иль год,
Ручей иль море переходят вброд?
Из рая я уйду, в аду побуду.
Отчаянье мне веру придает.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

(перевод И.Эренбурга)

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments